Communiceren in het buitenland
Dilemma nummer 1 op vakantie: hoe communiceer je met andere personen als je niet weet welke taal ze spreken? Het blijft ongemakkelijk als je vol overtuiging 'hoi' of 'dankjewel' zegt als later blijkt dat de betreffende persoon Spaans spreekt. Hier vijf tips om je uit de brand te helpen.
Niet altijd mogelijk, maar wel effectief. Stel dat die vreemde overbuur op de camping je een kop koffie aanbiedt (zonder daarbij te praten), check je eerst zijn nummerbord voordat je hem bedankt. Zoals gezegd niet altijd mogelijk, omdat niet iedereen z'n auto binnen tien meter geparkeerd heeft staan.
2. Wees nationalistisch
En doe alles in het Nederlands. Hiermee riskeer je dat de eveneens nationalistische Fransen doen alsof ze er geen reet van begrijpen, maar leuk is het wel. Stel: een Fransman gooit in het zwembad je bal terug, roep dan iets als "Há bedankt man! Tof van je!". Bea zal trots op je zijn. Of de ander je begroeting of dankwoord zal begrijpen is nog maar de vraag.
3. Combineer meerdere talen
Mijn favoriete tip. Ik moet zeggen dat ik mezelf hier ook best vaak op betrap. Als er aan een persoon absoluut niet te zien valt waar hij of zij vandaan komt, probeer dan een mix van Nederlands, Duits, Engels en indien mogelijk Frans. (Hoewel Frans vrijwel altijd onmogelijk is door de vreemde klanken die de taal met zich meebrengt.) Iemand bedanken gaat dan bijvoorbeeld zo: Denkje! - wat lijkt op dank je, danke, en thank you. Probeer daar maar eens merci of gracias doorheen te gooien. Wees creatief!
4. Doe alles in het Engels
Een grote kans dat veel mensen je zullen begrijpen. Het wordt alleen lastig als je met een Spanjaard of Fransman te maken hebt. Zij spreken geen woord Engels. Ook is het redelijk gênant als later blijkt dat je een kwartier tegen een Nederlander aan hebt staan lullen. In het Engels.
5. Spreek de taal van het vakantieland
Deze is meer iets voor oudere echtparen die graag op hun oude dag nog eens op vakantie gaan, en van het “echte vakantiegevoel” willen genieten door zich volledig in het land van bestemming te storten. Zo zou je dus in Zwitserland tegen iedereen Duits kunnen praten, of in Italië tegen iedereen in het Italiaans beginnen. De kans is klein dat medetoeristen je zullen begrijpen
6. Zeg gewoon niets
Houd je kaken stijf op elkaar en geef – als het dan echt moet – een kort knikje aan iedereen die je tegenkomt. De makkelijkste manier om van het gedoe af te zijn, maar ook de meest asociale.
Zelf nog tips? Ergens waar je tegenaan loopt in het buitenland? Laat het weten!Publicatiedatum: zondag 22 juli 2012.